Petarung Yoo Ji Cheol menang KO di ronde kelima...
melawan Petarung Fugimoto.
Kemenangan yang dramatis!
Depositnya 30.000 dolar. Kau bercanda?
Young Seon! Ayah akan dapatkan uangnya.
Cukup stempel segelmu. Tidak perlu mencari nafkah dengan cara yang sulit.
Mereka juga memberimu banyak uang. Kau bilang berapa banyak?
Kami akan memilih subjek tes setelah hasil tes hari ini.
Bahkan kamu menandatangani sebuah surat perjanjian.
Kita harus tahu obat apa yang di uji.
Ini suplemen.
Suplemen nutrisi.
Kau bilang dia adalah subjek tes yang mungkin.
Risikonya masih terlalu tinggi.
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian. Resiko tinggi, keuntungan tinggi.
Di mana kita bisa menghasilkan 3.000 dolar sehari?
- Bukankah ini obat yang tadi? / - Mereka bilang itu suplemen...
yang benar-benar efektif.
Mungkin ada beberapa gejala agitasi.
Ini pasti suplemen.
Efeknya sangat luar biasa.
Reaksi toksisitas meningkat.
(Episode 11)
34?
(Daftar Obat-obatan)
Pemiliknya akan segera kembali ke Korea.
Kau bisa membayar sisanya nanti.
Apa akan baik-baik saja?
Ya, tidak masalah.
Baik, terima kasih.
- Aku akan pergi. / - Ya, mengemudilah dengan aman.
Hati-hati di jalan.
Aku tadi ketiduran sebentar.
Pasti kau sangat lelah.
Iya.
Aku tidak bisa tidur karena amenulis sepanjang malam.
Ayo pergi.
Ji Cheol Sunbae akan menunggu.
Apa?
Kau harus segera memberitahunya kabar baik itu.
Ah, benar.
Perut babi adalah yang terbaik dengan soju.
Aku sedang diet.
Tadi kau bilang mau minum.
Sesuatu yang baik terjadi hari ini,
jadi aku ingin mabuk dan senang.
Kau konyol.
Bagaimana bisa mabuk jika tidak minum?
Anehnya, aku pusing dan mabuk...
tanpa minum alkohol saat aku bertemu dengan pelatih.
Dasar.
Apa aku semudah itu bagimu?
Cepat makan.
Kubilang aku harus menurunkan berat badan.
Haruskah aku membelikanmu alat bantu dengar?
Aku akan makan 5 potong saja.
Pelatih harus makan banyak.
Lihatlah bajingan ini.
Seberapa suksesnya sih sampai menghitung potongan daging yang mau kau makan?
Pelatih, Anda tidak ingat masa lalu?
"Nyuk, apa menurutmu mengurangi berat badan adalah lelucon?"
Aku jadi memakimu dengan pakaian penuh keringat dan megajakku ke sauna.
Aku hampir jadi mumi karena sangat dehidrasi.
Saat itu kau masih muda.
Berapa lama...
kau akan terus bertanding begini?
Aku tidak yakin dan tidak tahu.
Kau juga ingin menjadi yang terbaik...
setelah menang beberapa kali?
Sadarlah, Nyuk.
Ini keren untuk seorang pria bermimpi menjadi...
yang terbaik dalam hidup.
Tapi itu tidak ada gunanya.
Pelatih.
Tapi...
bisa katakan aku yang terbaik lagi?
Ring atau apa pun itu...
adalah tempat yang sangat menakutkan.
- Tidak disana. Tempat lain. / - Di mana?
Rumahku.
Rumah? Omong kosong apa itu?
Bukan jadi petarung terbaik...
Aku ingin menjadi ayah terbaik dan suami terbaik.
Jika aku punya keinginan,
aku hanya ingin berperilaku seperti ayah dan suami dengan baik.
Itu harapanku.
Mengapa?
Ini karena...
aku merasa sangat bersalah pada keluargaku.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Belum. Perjalananku masih panjang.
Apa itu sedang bertarung..
atau menjadi ayah yang baik,
jangan melakukannya berlebihan.
Walau benar-benar bagus,
itu akan jadi beracun jika kau berlebihan.
Pelatih, apa aku bilang akan jadi penipu atau penjudi?
Kenapa mengkritikku...
saat aku mencoba menjadi ayah dan suami yang baik?
Untuk segalanya dalam hidup,
bertindak berlebihan...
tidak akan pernah baik untukmu, Nyuk.
Sudah kubilang aku diet.
Biar kutuangkan untukmu.
Kami pikir Petarung Yoo Ji Cheol adalah pahlawan dalam sejarah.
Bertentangan dengan prediksi semua orang, dia terus menang.
Pertandingan hari ini adalah salah satunya.
Pak Kim Yoon Soo?
Sekalinya jadi petarung, tetap seorang petarung.
Hati-hati, Pak.
Ya, Petarung Yoo Ji Cheol.
Astaga, dia sangat melelahkan.
Aku membayarnya untuk bekerja, tapi yang dia lakukan hanyalah minum.
Halo, Pak.
Bahkan kau mengabaikanku. Apa yang kau lakukan?
- Maaf. / - Jangan lakukan sesuatu...
yang akan membuatmu menyesal.
Anda harus lihat ini, Pak.
Sejak kapan ini?
Sudah lama.
(Aku Mendesakmu untuk Menemukan Suamiku yang Hilang)
Mereka sangat lucu.
Potong pergelangan tangan mereka sehingga mereka tidak akan melakukannya lagi.
Seperti terakhir kali.
Mengapa? Kali ini kau takut?
- Apa dia belum diidentifikasi? / - Belum.
Tidak ada sampel DNA yang cocok dengan orang yang hilang.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Pak, ini yang aku pikirkan.
Ini adalah 1 dari 2.
Tidak ada yang mencarinya.
Atau dia adalah orang yang tidak boleh terungkap.
Apa Ayah masih belum pulang?
Dia masih ada pekerjaan.
Apa karena aku dia tidak bisa datang?
Apa? Tentu saja tidak.
Jangan khawatir.
Tunggu sebentar lagi. Dia akan kembali.
Translator jasmineyusuf
Matahari akan terbit lagi.
Apa ini? Kenapa mobil ini menghalangi jalanku?
Apa ini?
Mereka bahkan tidak punya sopan santun meninggalkan nomor mereka. Astaga.
Aku harus mendorongnya.
Ya, aku lelah.
Aku hampir sampai. Nanti ngobrol lagi ya. Dah.
- Pulanglah dengan selamat. / - Ya.
- Seon Joo. / - Iya?
Aku membantumu setidaknya sedikit.
Ya 'kan?
Tentu saja. Tidak perlu dikatakan lagi.
Aku akan meneleponmu lagi.
(Pesan)
(Lee Min Woo)
(- Apa kau suka laptopnya? / - Ya, terima kasih.)
Lihatlah mereka sangat mesra.
(Pemimpin Redaksi)
Young Seon. Yoo Young Seon.
Ya, aku sudah bangun.
- Benarkah? / - Iya.
Soal apa ini? Apa tokoh pria keren?
Tokoh pria?
Aku tidak yakin. Beli buku itu dan bacalah saat diterbitkan.
Ayolah, Ibu jahatnya. Aku adalah putrimu.
Ibu terbayar menonton penampilanmu.
Ya, ya aku mengerti. Ibu pelit sekali. Aku akan membeli buku Ibu.
Bagaimanapun, selamat.
Ini terlalu cepat. Ibu baru lolos babak pertama.
Itu luar biasa.
Ayah bilang apa?
Apa? Ah, benar.
Ibu belum memberitahunya.
- Apa Ayah masih tidur? / - Entahlah.
Ibu berangkat dulu. Habiskan makananmu.
Permisi. Itu benar kau 'kan.
Itu kau, kan?
Ah, benar 'kan.
Anda baik-baik saja?
- Iya. / - Ngomong-ngomong,
aku mau bertanya.
Tentang obat...
Bagaimana kalau kita pergi makan?
Tidak.
Lain kali. Aku tidak bisa sekarang.
Mau kemana? Aku akan memberimu tumpangan. Naiklah.
Ini milikku.
Milikku!
Mimpi yang aneh.
Kenapa aku tidak bisa mengingat wajahnya?
Engsub by VIU (E11 Bad Papa : "Terlalu Berlebihan, Apapun Bisa Jadi Racun" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
(Formulir Perjanjian Perceraian)
(Choi Seon Joo)
Kau masih di sini.
Kau terlambat. Kenapa masih disini?
Ayah saja yang jahit ya?
Ayah pandai menjahit.
Tidak usah.
Astaga.
Kau bukan Seo Taiji, tetapi kau selalu menolak.
Tidak usah, tidak usah.
Apa kau akan terlambat ke sekolah jika menjahitnya?
- Haruskah Ayah memberimu tumpangan? / - Sudah kubilang tidak usah.
Hei, hei.
Kau berdarah. Sudah kubilang Ayah saja yang jahit,
Cobalah hentikan pendarahannya. Dimana obatnya?
Young Seon.
Mana ongkosnya?
Ciuman di pipiku.
Dengar, Young Seon.
kau membutuhkan seragam baru.
- aku punya yang lain. / - Kau tidak mau yang baru?
Haruskah aku beli 7 potong untuk setiap hari dalam seminggu?
Tidak, kau cuma butuh 5.
Kau tidak sekolah di akhir pekan.
Tunggu sebentar.
Apa lagi sekarang?
Young Seon.
Ngomong-ngomong, ini dia.
Belilah jajanan enak.
Aku punya uang untuk jajan.
Ini bukan cuma untukmu. Kau juga harus menraktir teman-temanmu.
Maka kau bisa menjadi pemimpin.
Ayah.
Apa kau dan Ibu masih...
Kenapa dengan Ibu? Apa dia menjelek-jelekkan Ayah lagi?
Tidak, selamat tinggal.
Ya. Young Seon.
Jangan nakal di sekolah.
Dengarkan gurumu juga.
Dan jangan berkelahi dengan teman-temanmu!
Belajar dengan rajin!
Tidak, belajar saja cukup rajin jadi kau tidak akan stres.
Young Seon!
Aku mencintaimu!
Ya? Ya?
Astaga.
Kapan pria yang menggambar komposit datang kesini?
Maaf, ada penundaan...
Pikirmu aku tidak punya kerjaan yang lebih penting?
Bapak.
Seseorang baru saja ditemukan mati.
Anda harus bekerja sama...
- Detektif Lee. / - Aku juga akan mati.
Jika aku tidak mengirimnya ke Busan pada malam hari,
aku akan dipecat.
- Maaf. / - Aku bukan penjahat.
Mengapa kau memintaku untuk datang lagi dan lagi?
Aku ini juga korban. Korban.
Sial. Aku sudah mimpi buruk...
setelah melihat sesuatu yang mengerikan.
Astaga, sial.
Hari ini Anda bisa pergi.
Lain kali kami akan menghubungi Anda lagi.
Maafkan aku.
Berikan aku pulpen.
Ya?
Aku akan menggambarnya sendiri.
Aku dulu pandai menggambar kartun...
saat masih muda.
- Pensil warna. / - Oh, pensil warna?
Apa ini cukup?
- Ini enak banget, kan? / - Iya.
Mengapa makan dua-duanya?
Hei, kenapa kau tidak makan?
Kalian boleh makan.
Itu karena aku tidak bisa makan lebih banyak saat aku melihat "sugar mama" kita... *sugar mama = tante-tante yang menghambur-hamburkan uang ke brondong
duduk-duduk tidak makan.
Hei, jangan ngibul.
Berhenti menyimpan makanan di kedua tanganmu. Taruh yang ini.
Mengapa?
- Aku mau makan. / - Tidak ingin menaruhnya ?
- Sayap satunya? / - Ayolah.
Bukankah menurutmu Petarung Min Woo juga sangat keren?
Aku cuma mau tahu dia karena kau sangat menyukainya.
Kau adalah satu-satunya yang menyukai si om brengsek tua dari semua pria.
Hei, berhenti memanggilnya om tua.
Yah, benar dia om tua. Aku tidak bisa memanggilnya tante tua.
Nyonya Lee Min Woo?
- Nyonnya Lee Min Woo! / - Dasar jorok.
- Tutup mulutmu dan makan. / - Bagaimana aku bisa melakukannya?
Tentu saja bisa.
- Apa? / - Kau sangat menjijikkan.
Permisi, bisa aku minta ayamnya dibungkus?
Ya.
Kau memenangkan semua 4 pertandingan.
Astaga, ini sungguh menyedihkan.
Kami sudah separuh jalan.
- Ya? / - Maksudku,
Kau bertanding 4 pertandingan dari 7.
Kita sudah separuh jalan.
- Benar. / - Kau bersikeras tidak bergabung.
Bagaimana kalau bekerja denganku sekarang?
Anda ini sedang berdonasi?
Pikir Anda seberharga inikah...
tubuh tuaku?
Anda yakin?
Ya...
Begitulah.
Jika menyesalinya, hentikan saja.
Tidak perlu melakukan itu.
Orang-orang tetap akan hidup walau mereka menyesal...
dengan pilihan yang mereka buat.
Tapi hal-hal menjadi lebih baik secara finansial, ya kan?
Iya.
Lebih dari cukup.
Berkat Anda.
Itu tidak lebih dari cukup.
Kau tidak bisa berhenti di situ sebagai kepala rumah tangga.
Ayo janganakhiri semuanya setelah 3 pertandingan itu.
Ayo kita terus bekerja sama...
untuk pertandingan kedepannya.
Pak.
Usiaku bukan 33.
43.
Di kalkulatorku, usiamu 23.
Kalkulator Anda rusak.
Jangan seperti bayi.
Ayo tetap bekerja sama, ya?
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan...
pertandingan yang mudah untukmu seperti yang biasa kulakukan.
Ayo kita minum nanti dan menyusul yang lainnya.
- Bagaimana resto ikan mentah? / - Oh, maaf.
Aku sedang tidak enak badan hari ini.
Boleh lain kali saja perginya?
Sayang sekali.
Ini yang terbaik untuk minum bersamamu.
Aku tidak bisa memaksamu. Kau tidak enak badan.
Wah, ini enak sekali.
Kau gadis yang hebat seperti Sim Cheong.
Astaga, kau membelikan Ayah ayam karena mengantarmu ke sekolah?
Ini kemenangan besar bagi Ayah.
Ini terlihat sangat enak.
- Ayah. / - Iya?
Apa hal-hal yang sangat buruk...
terjadi antara kau dan ibu?
Tidak, kami baik-baik saja.
Mengapa? Apa Ibu menjelek-jelekkan...
Ayah di depanmu?
Kami tidak sebebas itu.
Yah, benar juga. Kau adalah selebriti besar.
Kau pasti sibuk.
Ada hal lain yang bisa Ayah lakukan untukmu?
Ruang latihan?
Kita bisa memiliki lantai marmer...
Tunggu, tidak. Kepalamu bisa hancur.
Akan kubuat dari kayu.
Tidak usah. Ayah harus memperlakukan ibu lebih baik.
Pikirkan apa yang Ibu inginkan,
apa yang dia butuhkan, atau apa yang dia suka.
Ibumu bukan anak kecil.
Ibumu suka melakukan sesuatu sendiri...
daripada mendapatkan keperluan untuknya.
Dapatkan sesuatu untuk diri sendiri...
dan untuk orang lain tidak sama.
Hei, kau lihat bagaimana Ibumu dapat laptop baru?
Lihat, kan? Dia mengerti karena dia membutuhkannya.
Bagaimana jika Ayah memberinya laptop yang aneh?
(- Apa kau suka laptopnya? / - Ya, terima kasih.)
Dia akan sangat marah dan melakukan ini dan itu padaku.
- Ini akan sangat buruk. / - Ayah benar-benar tak ada harapan.
Young Seon, Ayah menyadari...
kau harus punya uang...
untuk bersantai dan memiliki kedamaian pikiran.
Seperti itulah.
Tapi jujur saja, Ayah lebih suka...
ayam berbumbu
- Kalau begitu jangan makan. / - Tidak, tidak.
Otobiografi akan mulai dicetak besok,
jadi akan dirilis sekitar minggu depan.
Bagaimana?
Aku akan jujur.
Itu sangat menyenangkan.
Bisa kau menulis buku yang kedua?
Astaga, kau mengejutkanku.
Aku sangat lega kau menyukainya.
Aku senang.
Aku sangat menyukainya.
Benarkah?
Bagian mana yang kau sukai?
Sebentar.
(Putriku)
(Ibu sedang apa)
(Aku lagi kerja. Mengapa?)
Young Seon.
Selain...
kenyataan kalau aku ini ayahmu,
secara oobjektif,
kau akan menjadi juara pertama.
Kau sudah menang.
Berhenti berlebih-lebihan.
Audisi yang sebenarnya belum dimulai.
Ayah bahkan tidak perlu menontonnya. Itu sudah jelas.
Aku tahu.
Jika kau memenangkan audisi, kau ingin membuat taruhan...
dan membelikan apapun yang Ayah inginkan?
Terserah.
Tunggu.
Apa yang harus kuminta padanya...
untuk meminta padanya?
Young Seon, berapa uang hadiahnya?
Tidak tahu.
Kau harus memberi tahu Ayah berapa...
supaya Ayah bisa putuskan minta hadiah apa.
Aku tidak peduli dengan hadiah uangnya.
Bagaimana bisa kandidat juara pertama tidak peduli dengan hadiahnya?
Ayo, berapa jumlahnya?
Sudah kubilang aku tidak peduli.
- Apa? / - Aku tidak melakukan ini untuk uang.
Ada apa denganmu?
Apa dimata Ayah semuanya cuma uang?
Yah, aku...
Ayah cuma bercanda.
Berhentilah membuat lelucon seperti itu. Tidak lucu.
Ayah selalu berbicara terus soal uang di dekat Ibu dan aku.
Ayah pikir uang menyelesaikan semuanya?
Apa tidak punya hal lain untuk dibicarakan kecuali uang?
- Apa? / - Pikirkanlah.
Semua yang kau bicarakan adalah uang.
Terdengar uang bisa menyelsaikan semua masalah kita.
(- Ayo makan di luar nanti. / - Oke.)
Ganti pakaian Ayah. Kita akan keluar.
Mengapa?
Tidak.
Sana mandilah. Kelihatan sangat kucel.
Tadi pagi aku sudah mandi.
Sana mandi.
Bagian favoritku adalah saat aku menang...
Festival Olahraga Nasional untuk pertama kalinya.
Benarkah?
Itu kejutan.
Aku pikir favoritmu mengenai kesuksesanmu...
sebagai juara setelah pindah ke seni bela diri campuran (MMA).
Festival Olahraga Nasional adalah yang terbaik.
Apa begitu?
Aku tidak tahu itu sangat berarti bagimu.
Maaf. Jika aku tahu soal itu,
akan kubahas lebih detail.
Kurasa begitu.
Bagian yang paling penting diabaikan jadi agak mengecewakan.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tentang apa yang terjadi setelah Festival Olahraga Nasional selesai.
Setelah Festival Olahraga Nasional?
- Apa yang terjadi? / - Kau sungguh tidak ingat?
Itu mengejutkan.
Ada kalanya ingatanku lebih baik dari ingatanmu.
Mereka bilang...
pria tidak melupakan hal-hal seperti itu.
Hal-hal seperti ciuman pertama dan cinta pertama mereka.
Min Woo.
Hari itu sangat dingin.
Kau tidak ingat? Bibirku terasa mati rasa.
Putriku, ini berlebihan.
Aku'kan tidak pergi ke pesta pernikahan. Ini benar-benar berlebihan.
Makanya Ayah harus membeli beberapa pakaian jas dong.
Apa gunanya Ayah punya banyak uang?
Astaga, kau mendandaniku seperti ini,
tapi pakaianmu sangat nyaman. Pakaianmu sangat kasual.
Aku harus pergi latihan nanti.
Kau mau pergi?
Sudah lama sejak kita tidak makan di luar sebagai keluarga.
Kau cuma perlu cuti.
Perutmu akan sakit kalau menari setelah makan makanan lezat.
Aku tidak akan makan. Aku harus segera pergi.
Sudah lama sekali Ayah tidak berkencan dengan Ibu.
Apa? Kau mau kami ngapain?
Pergi kencan?
Sudah lama aku tidak tertawa.
Ibu dan Ayah tidak suka mengiris steak seperti ini.
Ayah mungkin tidak suka, tapi Ibu suka.
Kau tidak kenal baik ibumu ya.
Kau tahu apa hari favorit ibu setiap tahun?
Chobok, Jungbok, dan Malbok. Kenapa?
Itu karena dia bisa makan sesuatu yang menghangatkan jantungnya.
Ayahlah orang yang tidak mengenalnya.
Ibu juga seorang wanita.
Kau benar.
Seon Joo...
juga seorang wanita...
sebelum dia menjadi seorang ibu.
Kemarilah.
Ingat ini dengan jelas.
Ini, ini,
ini, dan ini.
Ayah harus memesannya.
Tadi sudah aku cari tahu.
Mereka bilang ini adalah pilihan yang biasa dan paling enak.
Jangan duduk di tempat yang aneh.
Duduklah di dekat jendela tempat dimana bisa melihat pemandangan dengan bagus.
Ayah harus melakukan pekerjaan dengan baik. Aku pergi.
- Kau benar-benar pergi? / - Apa aku berbohong?
Young Seon.
Young Seon!
Kencan?
Oh, benarkah?
Kita akan segera kesana karena aku sedang bersama Penulis Choi sekarang.
Baik. Dah.
- Kenapa? / - Dari pemimpin redaksi.
Ada sesuatu yang perlu diperbaiki segera sebelum dicetak.
Mereka ingin kita datang.
Astaga. Apa ada yang salah?
Itu mungkin bukan apa-apa. Ayo pergi.
(Kupikir akan terlambat hari ini karena pekerjaan. Makanlah dengan Ayah dulu.)
(Episode 12 akan tayang sesaat lagi)
(Episode 12)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
Aku menelepon berkali-kali, tapi dia tidak menjawab.
"Aku akan terlambat," atau "Aku sedang dalam perjalanan."
Dia harusnya memberi tahuku.
Selamat ulang tahun.
Cicipi ini.
Ini.
Sayang, aku minta maaf karena terlambat.
Aku meneleponmu berkali-kali. Kenapa tidak menjawab?
Aku lari-lari.
Kau tidak bisa angkat teleponmu saat dijalan?
Aku minta maaf.
Astaga.
Apa ini? Kau tidak pernah meminta maaf.
Apa supaya aku tidak kesal?
Karena kau sudah meminta maaf,
aku juga minta maaf.
Restoran ini di lingkungan kita,
tapi aku tidak pernah membawamu ke sini sekalipun.
Syukurlah.
Aku akan sering membawamu kemari mulai sekarang.
Makanlah. Kau pasti lapar.
Astaga.
Kau juga sudah tua.
Kau sudah bekerja keras, Seon Joo.
Kau sudah merawatku dan Young Seon.
Maaf.
Aku akan bersikap lebih dewasa.
Ya?
Aku lapar sekali.
Ngomong-ngomong,
kau terlihat cantik hari ini.
Apa karena kita akan kencan?
Tapi sekali lagi,
kau selalu cantik.
Aku lupa karena aku sangat sibuk.
Tidak akan kulupakan mulai sekarang?
Terima kasih.
Terima kasih sudah bersamaku.
Apa aku tidak terlihat tampan hari ini?
Apa aku terlihat tampan?
Ini.
Bersulang.
Ayo pesan anggur.
Ayo minum anggur.
Bagaimana?
- Sebaliknya... / - Benar.
Ini sedikit abstrak.
Bisa kau mengetiknya?
- Bagaimana? / - Ini lebih baik.
Kencan? Kau bercanda?
Aku hanya akan meminum segelas anggur ini.
Anggurya kuat.
Young Seon.
Latihanmu sudah selesai?
Ibu tidak bisa datang karena pekerjaan.
Benarkah?
Wah, Ayah sangat beruntung hari ini.
Hari ini ayah sejak pagi bisa melihatmu, 3 kali sehari.
Itu seperti samgyetang.
Ayah garing seperti biasa.
Ayah memesan apa yang kukatakan tadi?
Ya, kupesan
- Kau lapar? - Sangat.
Jika aku tidak datang, Ayah akan memakan semuanya.
Ayah tidak bisa makan apa-apa karena sedang diet.
Ayo makanlah.
Semua ini untukmu. Makanlah.
Aku tidak bisa.
Aku akan berubah jadi babi.
Lalu kalau begitu Ayah akan berubah jadi babi untuk hari ini?
Lalu...
kita adalah ayah dan anak babi.
- Ayo makan. / - Coba yang ini juga.
Aku belum makan makanan sungguhan.
- Ini enak. / - Ini tomat.
Jangan lakukan itu! Ayah pasti gila!
Apa Anda memiliki gergaji seperti ini?
- Iya. / - Benarkah?
- Lalu... - Mereka juga menjualnya di sana.
Anda bisa mendapatkannya di toko alat pertukangan.
Mobil itu. Iya.
Bisa kita melihat dari mana asalnya?
Kurasa tidak bisa.
Detektif Cha.
Kau menjual mobil ini, bukan?
- Tidak. / - Itu bukan dari toko kau?
Tidak, itu tidak benar.
Itu kau 'kan. Buka mata dan tunjukkan gigimu.
- Apa? / - Lakukan saja.
- Dimana kau dapat bekas luka itu? / - Bukan kau?
- Bukan dia. Ayo pergi. / - Itu bukan aku. Sumpah.
Apa kubilang 'kan?
Ini akaan jadi kasus dingin.
Aku juga benar-benar ingin menyelesaikannya.
Tapi itu hanya buang-buang tenaga dan waktu.
Ayo kita menyerah dan menguburnya.
Apa bagimu kasus itu kayak tulang anjing?
Kau tidak bisa menguburnya.
Nah...lalu kita harus bagaimana?
Tidak peduli berapa banyak kita menggigitnya, tidak ada daging.
Jika tidak ada daging,
Bukankah setidaknya kau harus mengunyah tulangnya?
Ya...
Aku mengerti. Mengapa...
Mengapa kau menatapku dengan mata yang sangat indah? Membuatku takut.
Minumlah. Aku yang traktir.
Yah...Aku harus mulai darimana?
Tolong senyum.
Ayo...cheese.
Chicken.
Senyum.
Ayolah senyum.
Chicken.
Senyum alami.
Buatlah senyum yang lebar.
Ya. Aku tidak bisa memperbesar?
Maka aku akan mendekat.
Tersenyum.
- Bergerak bebas. / - Bebas.
1, 2, 1, 2.
Baik!
Iya. Ini adalah foto terakhir.
Kumpulkan semua energimu...
dan ambil pose terbaikmu.
Baiklah. Cheese!
Ayo pergi ke gym.
Mengapa? Kau ingin berlatih?
Apa lagi pikirmu aku mau ngapain lagi sana? Bermain?
Aku lagi semangat-semangatnya. Jangan mencoba menghentikanku.
Ayo! Cepat.
Translator jasmineyusuf
Sudah lama tak jumpa, Detektif Cha.
Ayah.
Kita sudah lama tidak sarapan bersama.
Ayah sangat sibuk.
Kurasa kau yang lebih sibuk daripada Ayah.
Tapi aku tidak dapat apa-apa.
Mengapa?
- Apa kasusnya tidak berjalan lancar? / - Yah..begitulah.
Ayah harap kau tidak mengerjakan kasus yang berbahaya.
Jangan kemana-mana berbahaya.
Pikir Ayah aku masih anak-anak?
Itulah arti seorang putri bagi seorang ayah.
Aku akan selalu menghawatirkanmu.
Makanya...
semua didunia ini untuk ayah,
seorang polisi seperti aku harus pergi ke tempat berbahaya...
dan menangkap orang-orang berbahaya.
Bisa tidak kau...
tinggalkan kepolisian...
dan menjalani kehidupan biasa?
Ayah.
Mengapa kita tidak menghormati pekerjaan kita satu sama lain?
Ayah bekerja untuk kesehatan dan kebahagiaan manusia.
Aku sangat bangga padamu.
Jadi, bisa tidak Ayah menghormati...
Kenapa ekspresi itu?
Maksudku adalah,
Ayah tidak perlu khawatir padaku.
Fokuslah pada pengembangan obat yang efektif.
Bukankah aku putri paling baik dan paling pengertian di dunia?
Apa yang paling aku khawatirkan...
bukan manusia atau obat.
Justru kau, putriku, Cha Ji Woo.
- Ayah. / - Tidak peduli berapapun umurmu,
di mata Ayah kau tetap anak kecil.
Para ayah menghawatirkan putri mereka sepanjang hidup mereka.
Mereka diprogram seperti itu, dasar bocah.
Ya.
Masalahnya adalah,
putri-putri mereka membuat sakit kepala ayah mereka sepanjang hidup mereka.
Begitulah cara mereka diprogram.
Kita mungkin bodoh dan berakhir bertengkar yang membuat kita kalah,
tapi jangan mengambil hak untuk khawatir.
Ya.
- Makan. / - Baik. Ayo makan.
Cicipi dagingnya.
Min Woo Oppa sangat keren.
"Dua Mimpi".
Karya terakhir terlihat cukup bagus.
Kau bahkan sudah menerbitkan otobiografimu. Kau luar biasa.
Bukan apa-apa.
Min Woo, gambarnya terlihat bagus.
Oppa!
Aku?
Choi Sun Young!
- Ingat aku? - Hei!
Hei. Sudah lama sekali.
Kau terlihat lebih tampan aslinya.
Hentikan.
Petarung Lee Min Woo.
Ini jus stroberi asli.
- Terima kasih, Ahjussi. / - Tidak masalah.
Ya?
Tempat ini terlihat bagus.
Kemudian lagi, aku tahu kau akan sukses bahkan saat aku masih anak-anak.
Aku tidak percaya itu.
Kau bahkan tidak ingin menyapaku saat kau masih kecil.
Itu tidak benar.
Ngomong-ngomong, kenapa Oppa masih belum menikah?
Apa? Ya...
Cuma kebetulan melajang.
Oppa masih menyukai unnie-ku?
- Apa? / - Aku sudah dengar...
Oppa juga akan menerbitkan bukunya.
Itu benar karena tulisannya bagus.
- Kepala editor bilang... / - Ayolah.
Jujur saja padaku tak apa.
Dunia sudah berubah.
Jangan pikir dia tidak bisa menjadi milikmu.
Kau masih konyol.
Apa kau sudah menikah?
Sudah sekali.
Kau akan segera bertemu seseorang yang baik. Pastinya.
Pria yang baik?
Kurasa tidak pernah ada.
Aku disini. Disini.
- Permisi. / - Iya?
Apa kau naksir aku?
Iya. Aku?
- Tidak. / - Lalu ada apa dengan waja itu?
Aku? Apa aku begitu? Maksudmu apa?
Aku cuma tanya.
Engsub by VIU (E12 Bad Papa : "Tanggal Kejutan" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Min Woo, Aku harus pergi ke suatu tempat. Silahkan lanjutkan.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa dengan si gemuk itu?
Dia adalah bosku.
Mengapa? Kau tertarik padanya?
Hei.
Oppa. Aku ini Choi Sun Young.
1 dari 4 ratu di Incheon.
Aku tahu. Kau adalah Choi Sun Young. Aku tahu itu.
Tapi dia sangat romantis. Dia orang yang baik.
Oppa boleh terus bersamanya.
Bekerja dengannya selama sisa hidupmu.
Aku ada janji dengan Seon Joo tentang buku itu. Mau ikut?
Lupakan saja.
Aku datang untuk menemuimu Oppa.
Betul.
Bagus.
Bagus. Dia hanya meraih dan menjatuhkannya.
Menyerah.
Ini sudah berakhir.
Menyerah.
- Kenapa orang ini? / - Cukup.
- Berhenti. / - Cukup.
Astaga, bocah itu...
(Green Real Estate)
Panggilan telepon menyelamatkanmu.
Halo. Apa?
Kita bisa pindah minggu depan?
Lebih cepat lebih baik.
Baik. Terima kasih. Dah.
Aku harus pergi.
Apa menang lotere atau apa hah?
Apa? Lotere?
Lotere, katamu, Nyuk?
Imut sekali ya kau. Kemari.
Sang Chul... Maksudku, Yong Chul, dasar bocah.
Bawa dia ke rumah sakit.
Aku Yong Dae.
Apa kau mengendur lagi?
Sudah kukatakan aku sibuk untuk sementara waktu.
Kenapa kau sibuk?
Aku sedang ada urusan penting sekarang.
Apa urusan yang kau hadapi? Dimana kau?
Terserah. Aku sibuk. Kututup ya, Hyung.
Apa kau...
Apa yang kurencanakan? Aku mencoba mencari anjing itu.
Cari tahu di mana Jong Doo berada.
Cari tahu dimana dia.
Bagaimana?
Haruskah kami laporkan?
("Dua Mimpi")
(Terima kasih khusus kepada Penulis Choi Seon Joo atas kerja samanya)
Hei. Kenapa kau menulis ini?
Itu bukuku. Terserah aku.
Itu hanya satu baris.
Novelmu juga akan segera diterbitkan.
- Kau sedang apa? / - Maksudmu apa?
Apa yang dilakukan Yoo Ji Cheol di sini?
Buku Min Woo diterbitkan.
Hebat.
("Dua Mimpi")
Istriku bekerja sangat keras...
untuk buku ini.
Aku tahu.
Istri?
Jadi, Lee Min Woo menemui istri...Yoo Ji Cheol...
Luar biasa.
Jika kau sudah selesai, izinkan aku membawa istriku.
Ayo pergi.
- Kita mau kemana? - Kau akan tahu.
Ah, mungkin bisa mengabulkan keinginanmu.
- Keinginan apa? / - Pertandingan ulang.
Bukankah itu keinginanmu?
Sunbae.
Setelah menangkap beberapa ikan kecil,
Sunbae tampaknya semakin percaya diri.
Selamat.
Apa kau kenal siapa dia?
Istrinya Yoo Ji Cheol.
Jika itu istrinya Yoo Ji Cheol...
Itu benar. Istri seniornya Min Woo.
Siapa gadis itu kau sangat manis padanya?
Cinta pertamaku.
Apa dia punya pacar?
Dia sudah menikah.
Sebenarnya, aku bersenang-senang belakangan ini,
membayangkan...
seseorang menjadi sengsara.
Rumor pacarannya pasti benar.
Aku tidak percaya si brengsek itu.
Dia harus bersyukur kau mengencaninya.
Bagaimana dia berani selingkuh darimu?
Dia tak tahu betapa beruntungnya dia.
So Ra, aku tidak butuh ini!
Apa Young Seon datang?
- Tidak. / - Lalu kita mau kemana?
Beraninya kau membawanya ke tempat dimana kita bersama?
Maaf.
Itu terjadi begitu saja.
Aku akan menyebarkan foto dan videonya besok.
Ya. Jika kau mau,
kau bisa melakukannya.
- Kau tidak akan menyesalinya? / - Semua orang menyesali sesuatu.
Jadi, terus saja dan sebarkan.
Biar semua orang melihat.
Mohon bantuannya.
Tentu saja. Itu bukan satu-satunya obat yang kami kembangkan.
Iya.
Pak Anggota Kongres.
Tolong beri kami sedikit waktu lagi. Kami akan membawa kabar baik.
Ya. Selamat tinggal.
Astaga, mengapa bajingan ini sangat tidak sabaran?
Kita sibuk di sini.
(Yoo Young Seon)
(Memberi voting dengan mengirim SMS ke nomor kontestan.)
Voting.
Aku harus memilih.
Aku pasti akan memilih Yoo Young Seon.
(Nomor 41, Yoo Young Seon)
Ponselmu.
Kau hanya bisa memilih satu kali dengan nomor yang sama.
Yoo Young Seon.
(Nomor 41, Yoo Young Seon)
Dia sangat cantik.
Putrinya siapa?
Ayahnya akan kenyang walau tak makan apapun.
Ya, kan?
Jika aku punya putri seperti dia,
aku akan sangat bahagia.
Aku sangat menikmatinya.
Apa ada cara lain?
Kami sudah melihat banyak penampilannya,
dan sepertinya Young Seon bagus di semua jenis tarian.
Sudahlah.
Terima kasih.
Semua yang pernah kupelajari dari ayahku adalah...
bagaimana cara mengalahkan anakmu sendiri.
Aku tidak pantas menjadi seorang ayah.
Tahap kedua...
Itu ide yang buruk.
Aku tidak sabar menunggu.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Berapa banyak yang sudah yang kau kumpulkan?
Hmm...
Kita tidak bisa mengumpulkan subjek?
Kita belum sepenuhnya siap untuk toksisitas obat tersebut.
Kaulah orang yang menginginkan tes klinis!
Ketua juga sibuk dengan proyek Dr. Yoon.
Obat kami sudah membunuh subjek.
Kau bilang dia mati sia-sia? Kau yang bilang?
Jika kita berhenti di sini, kita hanya akan jadi pembunuh!
Tidak peduli apapun itu,
kita harus menyelesaikan pengembangan obat sekarang, mengerti?
Kita harus cepat.
Rekrut mereka dulu.
- Kita tidak bisa melakukan itu. / - Aku akan berbicara dengan Ketua Jeong...
secara langsung.
Sepertinya...
obatnya dicuri.
Apa?
Apa maksudmy?
Apa Ketua Jeong tahu?
Tidak.
Dari peneliti hingga penjaga keamanan, periksa semua orang.
Cari tahu apa yang mereka lakukan.
Lihat apa ada yang berbicara dengan perusahaan farmasi lain.
Periksa kerabat dan rekening bank mereka juga.
Cepat lakukan semuanya.
Ya.
Itu hanya sakit kepala bagi kita,
tapi untuk seseorang,
itu mungkin kesempatan untuk menghasilkan uang.
Kemari. Cepat.
Ta-da.
Bagaimana?
- Bukankah rumah ini bagus? / - Fantastis.
Siapa yang tinggal di rumah yang luar biasa ini?
Apa itu CEO Joo Gook Seong?
Apa dia mengundang kita makan malam?
- Apa? / - Aku yakin.
Ini rumahnya, kan?
Tidak...
ini rumah kita.
Ini akan segera menjadi milik kita.
Kau ingat rumah yang ingin kau tinggali?
Lihatlah sekelilingnya.
Bukankah rumah ini terlihat mirip?
Halaman rumput...Kita bisa menanam cabai juga.
Kau ingat itu?
Kau senang?
Dia menguci leher dengan lengannya.
Mengunci dengan lengan dan...
Dia menakjubkan.
Dia meloloskan diri.
Dia meloloskan diri. Dia tercekik.
Tercekik.
Apa yang dia lakukan?
- Pertandingan selesai! / - Pertandingan selesai!
Ini sudah selesai.
Pemenangnya adalah...
- Yoo Ji Cheol! / - Iya!
Puluhan, ratusan, ribuan...
100.000 dolar dalam 10 menit?
Siapa yang tahu?
Sepertinya baru kemarin dia muncul di sini terlihat seperti tikus.
Hidupnya sekarang mulus sekali.
- Benarkan? / - Apa gunanya punya uang?
Gunanya apa? Kau tidak perlu khawatir.
Astaga, lihat minyak di wajahnya.
Wajahnya terbakar.
Itu keringat, bukan minyak.
Kau tidak tahu.
Apa?
Jangan menilai orang dari luarnya saja.
Maksumu apa?
Pencarian latar belakang?
Sudah kulakukan.
Tidak perlu mencari latar belakang.
Aku memberitahumu untuk mencari tahu lebih lanjut.
Pemain kita harusnya tidak terganggu.
Dia perlu berkonsentrasi pada pertandingannya.
Ya, pak.
Aku harus melindungi pemainku.
(Tubuh Tidak Teridentifikasi Diabaikan)
- Detektif Cha. / - Iya?
Apa kau bekerja paruh waktu di TK?
Ayolah.
Komposit jenis apa ini?
Tidak tahu ah.
Wajahnya berlumuran darah, jadi tidak bisa dikenali.
Tubuhnya sangat besar.
- Cuma itu saja. / - Kita tidak dapat menemukan tersangka dengan itu.
- Ini akan jadi kasus dingin. / - Maksudmu apa?
- Mengapa kau mengatakan hal itu? / - Kau temukan apa di tubuh itu?
Tidak ada apa-apa kecuali tumor otak.
- Tumor otak? / - Selama otopsi,
mereka menemukan tumor otak besar di otaknya.
Jika dia pergi ke rumah sakit sebelum dibunuh,
dia akan didiagnosis menderita sakit parah.
Maka itu jelas.
Tindakan bunuh diri. Kau tidak begitu tertarik seperti sebelumnya.
Ya ampun. Aku harus menuangkan minuman untukmu, Sunbae.
Aku belum selesai. Sebentar.
Dengar.
Jika itu tindakan bunuh diri, mengapa tangannya dipotong?
Itu karena seseorang membunuhnya.
Ya ampun. Dunia penuh dengan orang-orang yang menyeramkan.
Pastikan untuk menangkapnya. Penjarakan dia.
Dia perlu belajar beberapa pelajaran.
Dia punya tato.
Hampir tidak terlihat. Terlihat seperti binatang.
Jika itu binatang, itu sederhana.
Pasti harimau atau naga. Terkadang, bangau.
Bukan begitu.
Sepertinya itu dari kartun. Apa itu kelinci atau beruang?
Kulitnya rusak, jadi sulit untuk mengenalinya.
Ya ampun.
Aku belum pernah melihat tato kelinci di...
Makanya. Tato itu tampak seperti dari kartun.
Lihat. Menurutmu, ini apa?
Kelihatannya seperti beruang atau kelinci.
Jelas seekor beruang. Kau sangat membosankan.
Tato kelinci?
Astaga.
Ini adalah suplemen. Mereka sangat efektif.
Apa Anda tinggal di Huam-dong?
Anda petarung Yoo Ji Cheol.
Benar 'kan?
Oh, haruskah aku memanggilmu Kim Yoon Soo?
(Bad Papa)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf